Aprender a ler russo

De acordo com uma expressão comum , aprendendo a ler russo é metade da batalha . Este não é quase o caso, porque a aprendizagem da ( cirílico ) alfabeto russo é realmente muito simples , e não há muito mais a Rússia do que apenas o sistema de escrita . Um conhecimento do alfabeto grego vai ajudar, mas qualquer pessoa pode aprender a ler russo rapidamente. Vogais

russo tem exatamente o dobro das vogais como Inglês . Quatro vogais ( & # X430 ; [A], & # x44D ; [ e] , & # x43E ; [ o], & # X443 ; [u] ) equivalentes ter iotated , o que significa que há uma vogal que faz com que o mesmo parecer, mas com um som y -como no início ( & # x44F ; [ ya ] , & # x435 ; [ vos ] , «[ yo ] , & # x44E ; [ yu ] ) . Os outros dois vogais , & # x438 ; e & # x44B ;, também estão relacionados um com o outro , mas não da mesma maneira ; & # x438 ; é pronunciada como o "i" na máquina. & # x42B ; tem uma pronúncia não encontrada no idioma Inglês : é transcrito como y, e é um pouco como o "i" em "isso", mas você vai precisar de ouvir esta carta pronunciado em voz alta para produzi-lo corretamente (consulte Recursos abaixo) < . br>
consoantes fácil

a maioria das consoantes do alfabeto russo são simples para falantes de inglês pronunciar . Estes incluem: '& # x431 ; ( b) , '& # x432 ; ( v) , & # x413 ; & # x433 ; ( g ) " & # x434 , (d ) , --- & # x437 , ( z ) , & # X419 ; & # x439 , ( y como uma consoante ) , & # x41A ; x43A & # , ( k ) , & # x41B ; & # x43B ; ( l) , e # x41C ; & # x43C ; (m), & # x41D ; & # x43D ; ( n) , & # x41F ; & # x43F ; (p ) , e # X420 ; & # x440 ; ( rolou r) , & # X421 ; & # x441 ; (s), & # X422 ; & # X442 ; (t), & # x424 ; & # x444 ; ( f) , & # X426 ; & # x446 ; (TS) , e # X427 ; & # x447 ; ​​( ch como em " cadeira" ) e & # x428 ; & # x448 ; (SH) e # x413 ; . & # x433 ; é pronunciado " v " em terminações caso genitivo (como em ... & # x43E ; & # x440 ; & # x43E ; & # x448 ; & # x435 ; & # x433 ; & # x43E ;, " do bem " ) e, em alguns palavras comuns como hoje ( & # x441 ; & # x435 ; & # x433 ; & # x43E ; & # x434 ; & # x43D ; & # x44F ; ) e seu ( & # x435 ; & # x433 ; & # x43E ;) que são baseados em construções genitivo (& # x441 ; & # x435 ; & # x433 ; & # x43E ; & # x434 ; & # x43D ; & # x44F significa literalmente "deste dia. ", enquanto & # x435 ; & # x433 ; & # x43E ; . " . ensurdecimento " significa literalmente " dele " ) Outras exceções serão discutidos na seção
consoantes mais duras

russo tem três consoantes , pode ser difícil para os falantes de Inglês pronunciar Estas são - & # x436 ;, & # X425 ; . ... e & # x429 ; & # x449 ;. - & # x436 ; é pronunciada como o "s" em " medida " e normalmente é transcrito como zh . & # X425 ; ... é pronunciada como o "ch" da palavra escocesa " lago " e pode ser transcrito como kh para evitar confusão com o & # X427 ; & # x447 ;. & # x429 ; & # x449 ; pronuncia-se um pouco como o " shch " em " queijo fresco ", embora haja uma grande variação regional na pronúncia desta carta , que vão desde " folhas " para " shsh . "
suave e Sinais rígidos

russo tem mais duas consoantes que serão totalmente desconhecido para o alto-falante do Inglês. Estes são & # x42C ; x44C & # ; ( & # x43C ; & # x44F ; & # x433 ; & # x43A ; & # x438 ; & # x439 ; & # x437 ; & # x43D ; & # X430 ; & # x43A ; - znak myagkiy , ou seja, sinal suave) e & # x42A ; & # x44A ; ( & # X442 ; & # x432 ; '& # x440 ; & # x434 ; & # x44B ; & # x439 ; & # x437 ; & # x43D ; & # X430 ; & # x43A ; - tvyordyy znak , ou seja, sinal duro ) ; estas cartas estão em silêncio por conta própria , mas afetam a maneira como as outras letras são pronunciadas. & # x42C ; & # x44C ;, como você pode imaginar a partir do nome, amacia (especificamente, palatalizes ) a consoante antes dele. A diferença entre as letras palatalizadas e unpalatalized em russo é muito importante: por exemplo , a palavra mãe é & # x43C ; & # X430 ; & # X442 ; & # x44C ; ( com um som t macio, palatalizado ), enquanto a palavra para profanidade é & # x43C ; & # X430 ; & # X442 ; ( com um disco , som unpalatalized t ) . & # x42A ; & # x44A ; é uma carta bastante raro , mas indica que o consoante antes não é palatalizado mesmo que normalmente seriam . Ele aparece principalmente em verbos de movimento que começam com uma vogal à qual foi adicionado um prefixo que termina em uma consoante ( por exemplo , & # x43E ; & # x431 ; & # x44A ; & # x435 ; ... & # X430 ; & # X442 ; & # x44C ;, " dar a volta " ) . & # x42A ; & # x44A ; cria algumas diferenças importantes em russo : é , por exemplo, o que separa as pronúncias de & # x441 ; & # x435 ; & # x441 ; & # X442 ; & # x44C ; ( para sentar ) e & # x441 ; & # x44A ; & # x435 ; & # x441 ; & # X442 ; & # x44C ; (para comer tudo de alguma coisa) .
vogal encurtamento

único quase todas as palavras russo tem sílaba acentuada (com algumas exceções para palavras muito longas ou palavras compostas ) e portanto, apenas uma vogal tónica . Apenas uma vogal acentuada recebe o seu pleno valor pronúncia em russo ; todos os outros são encurtados. Isso afeta especialmente as vogais & # X410 ; & # X430 ;, & # x415 ; & # x435 ;, & # x418 ; & # x438 ;, & # x41E ; & # x43E ;, & # x42B ; & # x44B ; e & # x42F ; & # x44F ;. Aa é encurtado para "uh" (como o segundo "a" em "mama" ) em posições átonas . & # x415 ; & # x435 ; geralmente perde o seu som inicial y -like ( a menos que seja a primeira letra de uma palavra ) e é reduzido para o "i" em "máquina" em posições átonas . & # x418 ; & # x438 ; muitas vezes é pronunciado como o "i" em "it" em posições átonas . & # x41E ; & # x43E ; é a vogal mais dramaticamente afetados, e suas pronúncias em posições átonas variar entre ah e uh ; O exemplo clássico disso é a palavra ... & # x43E ; & # x440 ; & # x43E ; & # x448 ; & # x43E ; ( bem ) , que contém apenas x43E & # ; como uma vogal , mas é pronunciado " Khah - ruh - shoh . " & # x42B ; & # x44B ; ou é pronunciado simplesmente mais curto ou como o " i" em "it" , mas nunca como o " i" em "máquina" em sílabas átonas . & # x42F ; & # x44F ; varia na pronúncia em posições átonas entre & # x415 ; & # x435 ; e & # x418 ; & # x438 ;. & # x42D ; & # x44D ; quase sempre é pronunciado como " eh" independentemente da posição que se encontra, como são & # x423 ; & # X443 ; e & # x42E ; & # x44E ;. & # x401 ; ' está sempre estressado, por isso não tem curto equivalente. Devido a vogal encurtamento , é muito importante saber onde o estresse de uma palavra russa é pronunciá-lo corretamente.
Ensurdecimento

As consoantes em russo são altamente influenciados por seus ambientes e podem tornar-se ou dublado ou surda com base em sua localização dentro de uma palavra ou frase. (Quando pronunciar uma consoante expressa , você sente suas cordas vocais vibram , enquanto você não ao pronunciar uma consoante surda . ) No final de uma palavra, as consoantes sonoras ',' , & ​​# x413 ;, " , - e - - são pronunciadas como seus equivalentes surdas : & # x41F ;, & # x424 ;, & # x41A ;, & # X422 ;, & # x428 e C. Este mesmo efeito pode ser visto dentro de palavras : por exemplo, a palavra & # x432 ; & # X442 ; & # x43E ; & # x440 ; & # x43E ; & # x439 ; ( segunda ) é pronunciado & # x444 ; & # X442 ; & # x43E ; & # x440 ; & # x43E ; & # x439 ; porque o x432 consoante & # dublado ; é seguido por quem não tem voz consoante & # X442 ;. porém, consoantes surdas menos comuns também podem ser expressas quando seguido de uma consoante expressa , como no verbo para "dar a volta" & # x43E ; & # X442 ; & # x434 ; & # X430 ; & # X442 ; & # x44C ; (pronuncia & # x43E ; & # x434 ; & # x434 ; & # X430 ; & # X442 ; & # x44C ; ) .