Como traduzir um nome no italiano

Traduzir um nome em italiano nem sempre é possível, pois a tradução para a maioria dos nomes de diferentes origens não existe. No entanto, muitos nomes antigos com latim, grego e raízes religiosas pode ser traduzida em italiano . Você pode querer traduzir um nome em italiano , porque você está apenas curioso ou você está pesquisando sua genealogia da família , como a maioria dos italianos que imigraram para os Estados Unidos tiveram que modificar seus nomes em equivalentes americanos. Assim, para encontrar seus nomes originais antepassados ​​, você deve traduzir seus nomes americanos em italiano . Muitos sites podem ajudar neste processo e você pode facilmente traduzir um nome em italiano . Instruções

1

Verifique se o nome que você quer traduzir para o italiano tem suas origens no latim, grego antigo, ou o cristianismo . Você não vai encontrar uma tradução italiana de um nome americano moderno como “Chelsea ” ou ” Wendy “.

2

Visite um Web site respeitável que converte nomes em italiano . Por exemplo, sites como o Behindthename , Dadezzio ou iGoogle permite que você traduzir um nome em italiano , sem nenhum custo . Além disso, Behindthename por exemplo, vai dar-lhe as formas medievais , masculino, feminino, ou outros de seu nome , além da tradução italiana . Então, se você está traduzindo “cristão” e deseja que o diminutivo , o resultado será ” Cristiano ” ou ” Tina ” para a versão feminina. A maioria das formas diminutas italianos incluem versões masculinas, como -ino , -itto , -ello , -iano , que as versões femininas são -ella , -etta e -ina .

3

Insira o nome que deseja traduzir na caixa de pesquisa . Dependendo do site que você está usando, você geralmente deve escolher “italiano” da lista linguagem para baixo. Um site como Dadezzio só se dedica a traduzir nomes americanos em italiano .

4

Escolha a forma em que traduzir seu nome, se essa opção está disponível. Essas formas incluem , sexo, variante , short , diminutivo , latinizado , e muito mais. Em seguida, selecione “Pesquisar “, e isso vai demorar alguns segundos para chegar com a tradução italiana de seu nome . Por exemplo , você pode digitar ” Hilary “, escolha a forma feminina do nome e o resultado será ” Ilaria ” ou ” Ilario ” se você mudar para a forma masculina . A maioria dos nomes masculinos italianos têm a sua forma feminina e eles costumam usar um “a” final para a versão feminina em comparação com um “o” final para a forma masculina . A Latina ” nós ” final é geralmente substituído pelo masculino “o “. Por exemplo, o nome latino ” Claudius ” se torna ” Claudio ” em italiano , que é ” Claude ” em Inglês .