Como traduzir uma data em gaélico escocês
Traduzindo a data em gaélico escocês requer o conhecimento de como escrever os números cardinais e ordinais e meses do ano. Também é importante compreender a convenção para escrever uma data no Reino Unido, que é diferente do utilizado na América do Norte . Gaélico escocês é uma língua antiga Celtic ainda amplamente falado nas ilhas da Escócia. Nos últimos anos, sua popularidade aumentou e há um número crescente de falantes Gaelic que vivem em outras partes da Escócia . Duas maiores cidades da Escócia , Glasgow e Edimburgo , ambos têm escolas de língua gaélica para jovens com idade entre 4 a 18 anos e muitas faculdades ao redor da Escócia oferecem cursos de línguas para iniciantes students.Things adultos que você precisa
Inglês /traduções gaélico para cardeal e números ordinais e meses
Mostrar Mais instruções
1
Entenda a convenção para escrever datas em gaélico que difere da utilizada na América do Norte e no Reino Unido
.
em gaélico a data está escrito literalmente como “o dia xth de [ mês ] . ” Por exemplo, 18 de março na América do Norte seria escrito como o dia 18 de março em gaélico .
2
Entenda como escrever os números ordinais ( primeiro , segundo, terceiro ) em gaélico . Aqui estão alguns exemplos , mas você pode encontrar traduções para todos os números por meio do link na seção de recursos
Primeiro : a ‘ chiad
Segundo: . Um d rna
nono: um
14 naoitheamh : um DEUG
21 ceathramh : uma t – aonamh ar fhichead
31 : uma t – aonamh DEUG ar fhichead
Tome nota que o substantivo divide a frase ordinal como na tradução de ” dia 31 “, que é ” um t – aonamh latha DEUG ar fhichead ” onde ” latha ” significa o dia . Além disso, existem duas formas de escrever números , dependendo do sexo do sujeito de modo a verificar as traduções com cuidado.
3
Entenda como traduzir meses do Inglês para o gaélico . Note-se que todos os meses de janeiro a agosto são masculinos e os meses restantes feminino. Existem nomes alternativos para alguns meses, mas os listados abaixo são os mais comumente utilizados:
Am Faoilteach :
janeiro
Um Gearran : fevereiro
Am M rt : Março
Um Giblean : abril
A C itean : Pode
A t- ‘gmhios : junho
Uma t – Iuchar : julho
A L nasdal : agosto
Uma t – Sultain : setembro de
O D Mhair : outubro de
Uma t – Samhain : novembro
um D bhlachd : dezembro
4
Traduzir a data que deseja em gaélico usando as palavras que você traduziu e usando a convenção indicada na primeira etapa. Você também vai precisar saber a palavra gaélica para o dia , que é ” latha ” e ” de “, que é ” dhen . ”
Por exemplo, a 16 de marco traduz como ” Um latha siathamh DEUG dhen Mh rt . “
