Como traduzir um livro de Inglês para Espanhol

Muitos métodos existem para se traduzir documentos em inglês para o espanhol , especialmente com o advento de programas de tradução computador. No entanto , a tradução pode ser bastante complicado , já que muitos documentos em inglês conter linguagem figurada que não podem ser adequadamente traduzido para o espanhol por um computador. Portanto, para traduzir com sucesso um documento de Inglês para Espanhol , você deve usar todos os recursos disponíveis para você, incluindo mas não limitado a um computador, serviço de tradução , dicionário e , é claro, seu próprio conhecimento pessoal de ambas as línguas , se houver. coisas que você precisa

dicionário Inglês- Espanhol

Inglês Thesaurus

Mostrar Mais instruções

1

obter o documento que deseja traduzir . Leia-o cuidadosamente , marcando lugares onde o discurso é figurativo . Por exemplo , se o papel é sobre técnicas de escrita e uma frase diz: “Escrever bem pode ser muito difícil”, tenha em mente que quando você procurar a palavra comparável “duro” em um dicionário ou usar um serviço de tradução , a palavra pode bem ser traduzido no sentido literal como ” sólido ” ou “grosso” .

2

Leia o documento , enfocando as seções com linguagem figurada. Usando um dicionário de sinônimos , escolha as palavras que têm o mesmo significado que a linguagem figurativa , mas são mais claras. Por exemplo, a nossa frase acima diz: ” Escrever bem pode ser muito difícil ” . Em vez de usar a palavra ” difícil” usar a palavra ” difícil ” ou ” complicado”, palavras que não podem ser traduzidos incorretamente.

3

Use um programa de tradução , como o Google Translate ou Babelfish para traduzir o documento. Digite o documento para o programa de tradução . Se você preferir não usar um programa de tradução , use o dicionário para traduzir o documento , referindo-se aos recursos de gramática espanhola como o site espanhol da Dragget , para garantir que você use conjugações corretas e estrutura da frase .