Tradutor & Formação de intérpretes
tradutores trabalham com a palavra escrita e intérpretes concentrar-se na palavra falada. Eles transferem significados de uma língua fonte para a língua -alvo. Tradutores e intérpretes devem ter treinamento especializado para utilizar as suas competências linguísticas . Formação Preliminar
Tradutores e intérpretes de começar a sua formação no ensino médio.
Aspirantes tradutores e intérpretes devem fazer cursos de composição Inglês, línguas estrangeiras , geografia, artes liberais , ciências físicas e sociais e redação técnica . Viagens ao exterior e exposição a ambientes de língua estrangeira são úteis. Fluência nativa na língua de origem e fluência quase nativo na língua -alvo são metas importantes para tradutores e intérpretes futuros.
Training College
Muitas faculdades oferecem cursos de formação de tradução e intérprete .
futuros tradutores e intérpretes ganhar proficiência na língua ao atingir um grau de bacharel em língua estrangeira específica ou estudos de interpretação e tradução . De acordo com a American Translators Association , 29 faculdades e universidades norte-americanas oferecem programas de tradução e interpretação, a partir de 2010 Linguística e cursos de cross- culturais também são benéficos . Estudos da Linguagem , complementados por um diploma de bacharel em um campo de especialização é necessária para tópicos específicos futuro emprego.
On-the -job training
Intérpretes e tradutores ganhar prático experiência de formação em projetos pagos e voluntários.
Tradutores e intérpretes também aprender seu ofício em contextos formais de emprego em empresas de tradução e via estágios e oportunidades de voluntariado. Por exemplo , a Associação Americana de Tradutores trabalha em conjunto com a Cruz Vermelha para providenciar intérpretes para situações de crise médica.
Certificação
ATA certfication é uma importante credencial de formação na indústria.
A American Translators Association oferece certificação em 24 idiomas com o idioma de origem do Inglês. A Associação Nacional de Intérpretes e Tradutores Judiciário fornece testes de certificação para o tribunal de interpretação . O Departamento de Estado dos EUA oferece uma 3 – parte exame interpretação. A Associação Nacional de Surdos e do Registro de Intérpretes para Surdos oferece uma credencial de certificação para intérpretes de língua gestual .
