Como Cite uma obra traduzida em APA

A tarefa do tradutor é dupla: primeiro , para traduzir as palavras físicas de um texto; segundo , para transmitir o estilo do autor e sentido expressivo no uso dessas palavras. Na tradução de um texto técnico ou científico , a primeira responsabilidade claramente supera o segundo, enquanto que o oposto é verdadeiro na tradução de uma obra literária . Se você é um estudioso das artes ou ciências , pode haver momentos em que você deseja usar e fazer referência a uma obra traduzida de acordo com o estilo da American Psychological Association ( APA). A APA oferece diretrizes que tornam este fácil de fazer. Instruções

1

Escreva o sobrenome e primeiro nome inicial do autor da obra traduzida você quiser citar separados por uma vírgula e seguido por um período. Por exemplo, escrever ” Proust , M. ”

2

Escreva a data de publicação do trabalho entre parênteses e seguido por um período. Por exemplo, escrever ” Proust , M. ( 1925). ”

3

Escreva o título Inglês da obra traduzida você quer citar. Capitalizar apenas a primeira palavra do título e quaisquer nomes próprios , como nomes ( Berlim , Nixon , a Coca- Cola ) . Por exemplo, escrever ” Proust , M. ( 1925). A maneira Guermantes . ”

4

Escreva a primeira inicial e sobrenome do tradutor seguido por uma vírgula e da abreviatura ” Trans “. que significa ” Tradutor “, entre parênteses e seguido por um período . Por exemplo, escrever ” Proust , M. ( 1925). A maneira Guermantes . (CK Scott Montcrieff , Trans. ) “.

5

Escreva o número de volume de trabalho que você está citando precedido pelo abreviatura ” vol. ” entre parênteses e seguida por um período se sua fonte é parte de uma obra de vários volumes . A abreviatura ” vol. ” significa ” Volume”. Por exemplo, escrever ” Proust , M. ( 1925). A maneira Guermantes . (CK Scott Montcrieff , Trans. ) . (Vol. 3). ”

6

Escreva a cidade e estado de publicação da obra traduzida separados por uma vírgula e seguido por dois pontos . Por exemplo, escrever ” Proust , M. ( 1925). A maneira Guermantes . (CK Scott Montcrieff , Trans. ) . (Vol. 3). New York, NY. ”

7

Escreva o nome da editora seguido por um período . Por exemplo, escrever ” Proust , M. ( 1925) O caminho de Guermantes (CK Scott Montcrieff , Trans. ) (Vol. 3) New York, NY: . . . . . Random House ”

8

para uma citação no texto de acordo com o estilo APA , escreva o sobrenome do autor da obra traduzida e da data de publicação separados por vírgula e entre parênteses. Um exemplo: ” . A persona Saint- Loup ( Proust , 1925) é fundamental para essa tese ”