Como escrever palavras estrangeiras em Literatura

Escrever a um padrão literário que é mais sofisticado do que simplesmente transmitir informações convida às vezes o uso ocasional de uma palavra ou frase estrangeira. Empregando as palavras estrangeiras ao escrever literatura pode ser complicado. Escritores não deve fugir de seu uso. Em vez disso, os escritores devem usar palavras estrangeiras de uma forma que é discreto ao fluxo da escrita e permitir-lhes para entrar no diálogo de uma forma graciosa e natural. Quando você usa uma palavra ou frase estrangeira , verifique o seu significado para ter certeza de que você usá-lo correctly.Things você precisa

dicionário de língua estrangeira

dicionário de língua estrangeira conversação

Show Mais instruções

1

Research a ortografia e interpretação da palavra ou frase em um dicionário de língua estrangeira antes de incluí -lo em sua escrita correta. Não tente adivinhar o significado , como frases estrangeiras são por vezes usados ​​de forma incorreta pelos falantes não-nativos . Uso formal e uso de conversação são diferentes, por isso use um dicionário de conversação , bem ou verificar com um falante nativo , se possível.

2

Inclua palavras estrangeiras ou frases em sua escrita, mas não explicam o uso. Deixe o contexto da palavra ou frase estrangeira que a explicação para você. Essa estratégia funciona bem para a ficção , mas só se você usá-lo com moderação. Muitas passagens que usam muitas frases e palavras estrangeiras torna-se uma pista de obstáculos para o leitor. Confie em seus leitores a pesquisar uma tradução , se eles acham que é necessário entender o enredo.

3

Escreva a palavra ou frase de uma maneira natural , e criar uma aposta . Ou seja, mudar o nome das palavras estrangeiras , em Inglês , em uma frase entre parênteses . Por exemplo, uma passagem pode ser semelhante a esta : ” Ela tinha um certo ” je ne sais Quos “, um encanto indefinível , que iluminava o quarto. ” Desta forma , você normalmente trabalha em uma interpretação.

4

Definir palavras estrangeiras em itálico se geralmente não são encontradas em um dicionário de Inglês . Esta técnica também ajuda a chamar a atenção para seu uso.